В данном предложении слово «arbeiten» (работать) является глаголом, от
которого необходимо образовать существительное, убрав его инфинитивное
окончание -en. Таким образом, останется корневая основа глагола, которая и
будет существительным «die Arbeit» (работа). В предложении существительное,
в выражении «zur Arbeit oder zu Häusern», будет выполнять функцию
обстоятельства, отвечая на вопрос, куда жители города (die Städter) ездят на
велосипеде (radeln).
Образование существительных корневых основ глаголов и, наоборот, без
помощи суффиксов является очень распространенным типом
словообразования в немецком языке.
Приведем еще несколько примеров существительных, образованных от
корневых основ глаголов без участия суффиксов, например:
- schreien — der Schrei (кричать — крик);
- rufen — der Ruf (звать, окликать — зов, возглас);
- arbeiten — die Arbeit (работать — работа).
Также встречаем много существительных, образованных от корня глагола, где
наблюдается чередование коренных гласных. Примеры:
- schreiten — der Schritt (шагать — шаг)
- gehen — der Gang (идти — ходьба);
- springen — der Sprung (прыгать — прыжок).